Переводы пошлой интеллигентки — Дайри (бывший Diary.ru)

«Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны»©
Сафир Мориц-Готлиб

Завожу этот дневник, чтобы хоть где-то выкладывать свои переводы, а не всё - в стол. Перевожу преимущественно с китайского и корейского, в основном сетературу.
Обращаю внимание, что здесь будут публиковаться MTL-переводы, то бишь машинка, НО! отредаченная мной и приведённая в божеский вид. Я не владею ни одном из языков с которых собираюсь переводить. Читайте на свой страх и риск.
P.S. Здесь же будут разные приколюхи, связанные с переводами, особенностями языков, их культурой и прочее.

Текущие проекты:

Призрачный аттракцион (кит. новелла) — 17/239, 0/5.
Принцесса и мятежник (кор. новелла) — 4/260, 0/8.
Возлюбленная богами лжесвятая (кор. новелла) — 2/146, 0/35.
Гарри Поттер и философский камень (англ. роман) — 1/17.

Апд. Концепция немного поменялась, дневник будет самым настоящим дневником, а не просто складом текстов. Как выяснилось мне много чего хочется сказать по самым разным интересующим меня темам. Для всего выделены отдельные тэги.

URL

среда, 10 сентября 2025

22:50

Список персонажей ПА

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Вообще, я веду такой список чисто для себя, чтобы в любой момент обратиться к нему, в случае вопросов, но думаю, что он и тут пригодиться. Осторожно, возможны спойлеры.
читать дальше

@темы: призрачный аттракцион, список персонажей

URL

22:35

призрачный аттракицон: глава 14

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Глава 14, в которой участники находят могилу, проблемы и возмутительное подсуживание.

читать дальше

@темы: перевод, призрачный аттракцион

URL

22:30

призрачный аттракицон: глава 13

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Глава 13, в которой похороны заканчиваются, но расследование истины только начинается.

читать дальше

@темы: перевод, призрачный аттракцион

URL

22:25

призрачный аттракицон: глава 12

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Глава 12, в которой Чжи стравливает призраков, спасает товарища и любуется красотой.

читать дальше

@темы: перевод, призрачный аттракцион

URL

22:18

призрачный аттракицон: глава 11

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Глава 11, в которой участники таскают бабок, бегают кругами и зовут папочку.

читать дальше

@темы: перевод, призрачный аттракцион

URL

22:00

по сюжетке в лиюэ

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Во время игры назрело пару мыслей.
читать дальшеВо-первых, что стало особенно очевидно в Инадзуме, так это какая-то бессвязность в диалогах в этой части. Вот вроде, когда читаешь, всё понятно, но когда пытаешься всё воедино связать, получается какая-то каша. Некоторое реплики вообще ни к селу, ни к городу. Например, я так и не поняла, почему гг был так уверен, что после смерти архонта именно его заподозрят. И походу его заподозрили как раз потому что он побежал, как последний идиот, ещё и стражу избил. Он там говорит какую-то фигню, что уже встречался с этим богом или типа того. Логическая цепочка не выстраивается, и ты сидишь, как последний пень, и не вдупляешь.
А после наивеселейшей (нет) пробежки в поисках каких-то благовоний, я вообще не понимаю как у народа язык поднимается хейтить Натлан. Особенно мной «просто обожаемый» квест с попрыгуньями. С тремя, блять, прыгунками, которые херачат своими снежками как из автомата дрУГ ЗА ДРУГОМ, И СПРЯТАТЬСЯ ОТ НИХ НЕГДЕ, И БИТЬ ИХ ПРОСТО НЕВОЗМОЖНО!!! Ещё веселее, что я в этот момент проходила летний ивент, и это задание не давало мне участвовать в коопе, пришлось, при помощи архонтов и такой-то матери, валить этих убогих.
За всё время так и не дали внятного объяснения кто же такие эти ваши адепты. Я серьёзно, их упоминали постоянно во всяких диалогах, и пока их не показали я даже понять не могла, кто это, сука, такие. А оказалось, это местные сянься маги-оборотни, бессмертные практики геншин эдишон.
Пока пыталась понять сюжет даже залезла в англопедию по геншину почитать их диалоги. Выловила фактическую ошибку, они экзувию выставили, как, типо, адептовое имя архонта, но разве это не владыка камня? Вообще, чтобы понять что такое экзувия, тоже пришлось залезть в интернеты. Это пустая оболочка, которую оставляет насекомой во время линьки или типа того. Странное слово они, конечно, выбрали, но что англичане творят? Не впервые замечаю, что они в озвучке любят налить воды, при том, что русский перевод делался напрямую с китайского и он куда короче в некоторых местах.
Короче, весь квест было ощущение, что кто-то удалил некоторые связующие реплики в диалогах, превращая их в неудобоваримое для осмысления чтиво. В Инадзуме, что характерно, таких проблем не было, сюжетка идёт гладко и вопросов не вызывает.

@темы: размышлизмы, помилуйте меня, изначальные боги!

URL

21:44

прогресс в геншине

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

За это время я успела пройти всю сюжетку Лиюэ и доплыть до Инадзумы. В моей дружной семье появились Барбара и Линет (дали), Сахароза (докрутила в ивентовом баннере до положенной четвёрки), Колея (выпала в стандарте, куда слила полученные крутки) и Сетос (проверяла теорию счастливого часа... не спрашивайте, потратила на это 10 круток). Собственно накопила около 60 круток. Сначала думала копить на Алису, главный суетолог всего Тейвата нам нужон, но потом посмотрела, когда она там вообще выйдет и чё-то мне взгрустнулось. Я столько не продержусь, солью ведь всё :bug:

:bug:

.

@темы: помилуйте меня, изначальные боги!

URL

21:36

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Когда заводила дневник с намерением его вести, но в итоге меня засосало опасное сосало, ага. Называется «выход на работу после отпуска». Пришлось привыкать, что в день есть только пара часов на меня и мои хотелки. Сил хватало только на игру в геншик и просмотр видосиков на ютубе. Зато почти перевела первую арку в ПА, осталось последнюю главу добить и маленькая веха в моём писательском деле будет завершена, ура :ura:

:ura:

.
пы.сы. совсем забила на смайлики, а они прикольные тут.

@темы: мелочевка

URL

воскресенье, 03 августа 2025

14:39

монштадские дневники - 3

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Продолжение охуенных историй из Монштада.
читать дальшеОднажды снежнинская делегация в рамках культурного обмена напоила Дилюка «огненной водой», после чего он стоически дотерпел до окончания пьянки, а потом отрубился на три дня. Правду говорят, что русскому хорошо, то немцу — смерть.
На его винокурне играет «зелёные рукава». Красиво.
У меня пока такое чувство, что я зачищаю подземелья чисто ради овощей, которые выпадают из ящиков. Так много, как там, хрен они где встречаются.
Эмбер всё-таки официально знакома с Алисой, её приставили присматривать за этой беспредельщицей, когда её сослали в долину ветров, где та маялась от скуки. В «Путеводителе по Тейвату» написано, что там Алисе было совершенно нечем заняться, а ещё там были анемо-слаймы. Вспоминаю, что именно красная ведьма придумала взлетать с их помощью, а Эмбер тогда была рядом и должна была это видеть, и не понимаю. Почему зайчиха говорит, что прочитала про это в руководстве по полётам, если должна была видеть лично? Или тем скаутом была не она? Учитывая, что про надсмотрщика Алиса говорила, что в отличие от её скуки, та отлично поиграла с детьми, может, это Джин и Кли? ХЗ.
Все постоянно упоминают, что гг ещё слишком маленький. Лизе — для свиданий, Венти — для попойки. Эй, не знаю насчёт Венти, но он точно старше Лизы, поимейте уважение.
За книжки и двор Лиза стреляет молнией в упор. А вообще в её задании впервые показался говорящий маг бездны. Стало быть, они понимают местный язык.
Заглянула краешком глаза в Лиюэ по заданию Сянлинь. Красивое. Жду не дождусь, когда смогу там погонять. Но сначала закончу со всем в Монштаде. Я еще не была в нескольких районах даже проездом.
В описании гг упоминается, что они с сестрой тогда пролетали над Тейватом, но не стали приземляться, потому что на земле велись какие-то разрушительные войны. Хм, интересно, что там был за конфликт? Получается, что та богиня насильно перехватила готовых улететь близнецов и привязала к своему миру. Если в итоге всё закончится битвой с ней, будет достаточно иронично. Пошла, что называется, по стопам Ирода, Артура и Волдеморта, лол.
Один из нпс упоминает мальчика, воспитанного волками. Учитывая, про каких персов говорят в самом начале, сразу понятно, кто был в стартовой пачке.
Заметила, что у персов с одной звездой в созвездии, при переключении над глазом богом появляется символ стихии. Прикольно.

@темы: гача головного мозга, помилуйте меня, изначальные боги!

URL

14:18

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Заменила Лизу на Фишль и получилось неожиданно хорошо. Дала ей рогатку с критом за быструю стрельбу, набросала артефакты на крит, и получилась ближнебойная лучница, которая кружит вокруг врагов и забрасывает их критующими стрелами, периодически призывая ворона с электро-уроном. Честно, только ей бы и бегала. Эмбер я использую для дальнобойного снайперского отстрела по слабым местам, а Фишль в ближнем бою.

@темы: мелочевка, гача головного мозга, помилуйте меня, изначальные боги!

URL

суббота, 02 августа 2025

12:40

это было неожиданно

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Когда решила узнать перевод игры, чтобы сделать подходящий тэг ко всем постам про неё. А оно воно как.

«Название «Геншин импакт» (Genshin Impact) переводится на русский язык как «Боги Истока, меняющие мир Тейвата».
Это объясняется тем, что первая часть названия (genshin) — это японское прочтение иероглифов 原神 (Yuánshén), обозначающих «оригинал» и «бог» (примерный перевод — «изначальный бог»). Вторая часть (impact) переводится с английского языка как «влияние», «воздействие».
Таким образом, общий перевод названия — «Боги Истока, меняющие мир Тейвата своими стремлениями», за которые они получили Глаз Бога от высших сил.
Также существует версия, что с китайского языка название переводится как «Влияние Оригинальных Богов». »

Импакт ещё значит «столкновение». Выходит следующее: столкновение изначальных богов/богов истоков. Как вариант. Но почему они взяли именно японское прочтение, если игра китайская?

@темы: помилуйте меня, изначальные боги!

URL

12:23

утилита дла перевода с корейского

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Принцессу я перевожу с помощью утилиты machinetranslation. Раньше я переводила с корейского через гугл-переводчик и дипл, но последний недавно стал недоступен в России (вероятно, вошёл в пакет санкций, лол). В поисках нового удобного переводчика я и нашла этот сайт. Корейский вообще мало какой переводчик способен адекватно переводить, поэтому для меня это чистое спасение. Теперь пользуюсь только им. А результат можете видеть сами.

@темы: заметки переводчика

URL

12:18

принцесса, не способная забыть мятежника: глава 2

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Глава 2, в которое вне ведения принцессы происходит событие, полностью изменившее её судьбу.

читать дальше

@темы: перевод, принцесса и мятежник

URL

11:55

планы на перевод

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Отметила для себя один фанфик по чжунцин (ну, не отпускает меня эта трава). Собираюсь перевести, когда сама дойду до Лиюэ и лично познакомлюсь с персонажами. Так как он на английском, пойти должно легче, чем с китайским.
У меня, конечно, и так планов громадьё. Параллельно хочу взять какую-нибудь небольшую новеллку до 50 глава. А то как посмотрю на трёхзначные цифры и сразу как-то грустно становится.

@темы: перевод, чай с шиповником, мелочевка

URL

11:39

монштадские дневники - 2

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Продолжаю исследовать Монштадт.
читать дальшеВопрос с кавалерией Кейи снимается. Всех лошадей с собой увёл Варка. Но интересно было бы посмотреть на этого ледяного принца верхом на коне.
На утёсе звездолова по ночам чилит парочка, которая общается стихами, и получается у них получше, чем у всех вместе взятых местных бардов. Не удивлена, что упоминаемый местными новенький бард с древними песнями, отвлёк вех слушателей на себя. Он хотя бы мелодии красивые играет.
С ивентового баннера тоже выпала Фишль. Сама судьба говорит мне качать её, лол. Учитывая, что эти 9 круток я с трудом наскребла по сусекам и докручивала чисто, чтобы получить гарантированные 4 звезды, больше я туду лезть не буду.
Эмбер — любительница полетать в неположенных местах, за что её постоянно лишают лётной лицензии. Не удивлюсь, если эта экстремалка прыгала со статуи Барбатоса. Хотя, за такое её посадили бы в одиночку к Кли. Страшно подумать, что они могут выкинуть объединившись. Как насчёт подлететь на взрывной волне от бомбы?
Кстати о Кли. На первом этаже рыцарского штаба есть только кабинет Джин, библиотека и... одиночная камера для Кли, куда нельзя входить. Когда я вообще услышала про то, что её запирают в одиночке, то думала про тюрьму, как минимум, каменные стены лучше выдерживают взрывы.
В руководстве по полётам на планерах упоминается Алиса, которая смогла взлететь на воздушном потоке из проколотого анемо слайма. Учитывая, что Эмбер давно хочет попробовать подобное, думаю, они бы нашли общий язык.
На берегу сидрового озера есть какая-то яма, с табличкой про сокровище. Понятие не имею, чьё оно, но его там уже нет.
В городе есть НПС, который был в отряде с Бени, но свалил в ужасе от его невезения.
Кстати, Беннет посещает Барбару за лечением даже чаще, чем глава её фан-клуба. Как сказала на это Паймон: "Они что, устраивают соревнованию по тому, как достать Барбару?" Даже от неё можно изредка услышать здравые мысли.
В одной из голосовых реплик гг отмечает, не слишком ли мы жестоки к хиличурлам.
Фатуец в церкви упоминает Тарталью, как какую-то машину для убийств. Там же одна сестра, помешанная на наказании грешников, дала мне фиолетовый артефакт. Надеюсь это не способ проклясть меня.
Офтоп. Очень жаль, что игровых персонажей нельзя реально встретить на карте и перекинуться парой словечек. Та же Джин могла бы в свободное время быть в своём кабинете, кошкин двор или как там его, где работает Диона, можно было бы сделать доступным, Дилюка периодически встречать то на виноградне, то в доле ангела, у Кейи тоже есть кабинет в штабе хз где именно, Лиза бездельничает в библиотеке, Фишль и Беннета можно было вкинуть куда-нибудь на карту, они же приключенцы, Барбару - в церковь, туда же того проповедника Барбатоса, Розалия в принципе тоже может шататься по карте, у неё же там какая-то миссия, Кли можно было бы навещать в одиночке, Венти либо в таверне, либо поющим где-нибудь в городе, и т.д. Очень обидно, что все эти персонажи по сути не появляются за рамками квестов, и если ты их не выбил, то можешь больше никогда не увидеть.
А вообще красиво тут у них. Вот, даже скриншот сделала:

@темы: игровое настроение, гача головного мозга, помилуйте меня, изначальные боги!

URL

10:57

призрачный аттракцион: глава 10

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Глава 10, в которой участники кличут призраков и накликивают.

читать дальше

@темы: перевод, призрачный аттракцион

URL

четверг, 31 июля 2025

22:33

монштадские дневники

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Начала играть в генш снова, пока исследую Монштадт. Сейчас, уже имея преспойлеры за спиной забавно отмечать некоторые детали.
читать дальшеФатуи сняли для себя всю гостиницу. Охранник дико палится, что они приехали сюда дождаться пока местные совсем не лягут под натиском ужаса бури, а там можно будет и помочь с процентами. Забавно, что хотя фатуи типа снежнинская, читай русская, организация, а действуют они как настоящие американцы. Спойлерит, что сюда должна приехать Сеньора и порешать всех драконов. Я догадываюсь, что они собираются попросить за свои услуги.
По долине ветров шатается нпс, который отбился от отряда Варки, парень слепой девушки из города. Он потерял её подарок и теперь ни туда, ни сюда (тот случай, когда очень не хватает квестов от нпс).
В городе живёт один нпс, как выяснится, бывший искатель приключений, и если спросить его про ужас бури, то он подумает, что его хотят пригласить с ним подраться, и заявит, что это теперь не по нему. Он завязал с приключениями, жена, дети, все дела. Хм-м-м. Учитывая весь нынешний бугурт по поводу Алисы, есть у меня одна дерзкая мыслишка...
Два фатуёвца обсуждают, что отогнать дракона от города рыцарям помогла третья сила и размышляют не стоит ли притвориться этим некто, чтобы получить преференции.
По заявлению уличного алхимика, Альбедо просто однажды явился из неоткуда и ему сразу дали должность главного алхимика ордена.
Кэйя мне на полном серьёзе втирает, что повязка на глаз ему досталась от деда. Ага, а причёску дети наследуют от своих родителей, ну-ну. Только от одного этого, можно было понять, что вся байда с пиратским кладом — чистое разводилово, на которое поведётся только Паймон. Вообще у него довольно много фразочек, про то, что мол рыцари Ордо Фавониус всегда придут на помощь, и сказано всё это так, словно он уже задолбался от этого факта. Кстати, он капитан кавалерии, но разве это не конные всадники? Не видела в Монштаде ни одной лошади.
Отец Дионы живёт в Спрингвейле, это глава охотников. По его мнению всё это барменство дочери чисто подростковый бунт, вот подрастёт, одумается, вернётся к бате, и он воспитает из неё следующего самого крутого охотника.
Местных бардов реально можно расспрашивать про близнеца, как и предлагала Паймон, перед тем как пойти в город.
Нашла листовку с поиском сестры, угадайте где? На мельнице, куда полезла по заданию Кэйи, прямо посередке стены. Ну, спасибо за помощь, конечно.
Из стандартного баннера с первых десяти круток выпала Фишль. Хз, что с ней делать, лучники — это не моё, мне одной Эмбер хватает.
Такое чувство, что на статуи Барбатоса вообще всем похрен, кроме нас любимых. Стоят посреди пустого поля, пылятся. Туда вообще хоть кто-то приходит?
Заметила, что по сравнению с первой попыткой много лет назад, сейчас играется намного легче. Определяю это по тому, что намного реже умираю, чем в памяти. За первый трай сегодня, вообще один раз, и то, потому что утонула, пока решала загадку с озером (ох, Кейя, ну приколист). Я всё ещё рукожопая, но для казуального прохождения пойдёт, даже реакции умудряюсь использовать, ну что за умница.
Русский перевод капец как не соответствует английской озвучке.

@темы: игровое настроение, гача головного мозга, помилуйте меня, изначальные боги!

URL

21:18

и ещё по одной

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Фандом: Геншин импакт
Пейринг: Чжунли/Кэцин
Автор: Nekkopii
читать дальше

@темы: чай с шиповником, арт-галерея имени моей шизы, помилуйте меня, изначальные боги!

URL

21:05

пейринг-трава не отпускает

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Мало того, что чжунцин пейринг крайне редкий и по нему мало картинок, так ещё и найти среди них ту, которая будет соответствовать твоему видению пары, не простая задача. Ну, и автора найти, конечно.
Пока что выкладывать буду те, что опознала с помощью всемогущего интернета.
читать дальше

@темы: чай с шиповником, арт-галерея имени моей шизы, помилуйте меня, изначальные боги!

URL

20:50

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Да благословит бог всех художников, которые пишут своё имя прямо на картинке и! разборчивыми буквами. Нет ничего ужаснее, чем пытаться найти автора понравившейся картиночки из пинтереста по поиску похожих картинок.
Тяжело это, быть законопослушным гражданином.

@темы: мелочевка

URL

Последние 1 2 3 4