«Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны»©
Сафир Мориц-Готлиб


Завожу этот дневник, чтобы хоть где-то выкладывать свои переводы, а не всё - в стол. Перевожу преимущественно с китайского и корейского, в основном сетературу.
Обращаю внимание, что здесь будут публиковаться MTL-переводы, то бишь машинка, НО! отредаченная мной и приведённая в божеский вид. Я не владею ни одном из языков с которых собираюсь переводить. Читайте на свой страх и риск.
P.S. Здесь же будут разные приколюхи, связанные с переводами, особенностями языков, их культурой и прочее.

Текущие проекты:


Призрачный аттракцион (кит. новелла) — 17/239, 0/5.
Принцесса и мятежник (кор. новелла) — 4/260, 0/8.
Возлюбленная богами лжесвятая (кор. новелла) — 2/146, 0/35.
Гарри Поттер и философский камень (англ. роман) — 2/17.

Апд. Концепция немного поменялась, дневник будет самым настоящим дневником, а не просто складом текстов. Как выяснилось мне много чего хочется сказать по самым разным интересующим меня темам. Для всего выделены отдельные тэги.
URL
суббота, 02 августа 2025
12:40

это было неожиданно

Айлов
«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии
Когда решила узнать перевод игры, чтобы сделать подходящий тэг ко всем постам про неё. А оно воно как.

«Название «Геншин импакт» (Genshin Impact) переводится на русский язык как «Боги Истока, меняющие мир Тейвата».
Это объясняется тем, что первая часть названия (genshin) — это японское прочтение иероглифов 原神 (Yuánshén), обозначающих «оригинал» и «бог» (примерный перевод — «изначальный бог»). Вторая часть (impact) переводится с английского языка как «влияние», «воздействие».
Таким образом, общий перевод названия — «Боги Истока, меняющие мир Тейвата своими стремлениями», за которые они получили Глаз Бога от высших сил.
Также существует версия, что с китайского языка название переводится как «Влияние Оригинальных Богов». »


Импакт ещё значит «столкновение». Выходит следующее: столкновение изначальных богов/богов истоков. Как вариант. Но почему они взяли именно японское прочтение, если игра китайская?

@темы: помилуйте меня, изначальные боги!

URL