«Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны»©
Сафир Мориц-Готлиб


Завожу этот дневник, чтобы хоть где-то выкладывать свои переводы, а не всё - в стол. Перевожу преимущественно с китайского и корейского, в основном сетературу.
Обращаю внимание, что здесь будут публиковаться MTL-переводы, то бишь машинка, НО! отредаченная мной и приведённая в божеский вид. Я не владею ни одном из языков с которых собираюсь переводить. Читайте на свой страх и риск.
P.S. Здесь же будут разные приколюхи, связанные с переводами, особенностями языков, их культурой и прочее.

Текущие проекты:


Призрачный аттракцион (кит. новелла) — 17/239, 0/5.
Принцесса и мятежник (кор. новелла) — 4/260, 0/8.
Возлюбленная богами лжесвятая (кор. новелла) — 2/146, 0/35.
Гарри Поттер и философский камень (англ. роман) — 1/17.

Апд. Концепция немного поменялась, дневник будет самым настоящим дневником, а не просто складом текстов. Как выяснилось мне много чего хочется сказать по самым разным интересующим меня темам. Для всего выделены отдельные тэги.
URL
четверг, 09 октября 2025
21:07

Айлов
«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии
Нашла отличный способ гриндить себе материалы в генше. Просто врубаю видео на ютубчике и спокойно бегаю под многочасовую аналитику какую-нибудь. Обычно мне такая лень нападать на всех этих монстров, а тут прям прекрасно зашло. А может причина в том, что у меня появился Дилюк, которого я взяла с раздачи. Давно хотела этого монштадтского бэтмена, ещё со времён его зл. Теперь обычные монстры не представляют для меня проблем.
Плюс ещё выбила из недавнего сумерского баннера трёх персов за 60 круток. Не то, чтобы я на что-то рассчитывала, ну, на легендарку там, кхм. Получила Дори, Кавеха и Кандакию. На Дори мне потом ещё две копии выпало на баннере Кирилла, словно сама судьба говорит мне использовать её. Ну ничего, дойду до Сумеру и официально с ними познакомлюсь, тогда и поиграю.
В любом случае я почти докачала свою пачку до необходимого уровня, скоро снова пойду щупать возвышение ранга, чёрт его побери. Уже кучу баллов накопила, а ранг никак пробить не могу.

@темы: гача головного мозга, помилуйте меня, изначальные боги!

URL