«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии
На самом деле за гп я взялась по больше части, чтобы наконец-то прочитать его. Просто так он у меня не идёт ни в какую. Я из тех людей, которые любят придумывать всякие игры, чтобы поднять интерес. Помню, тайную комнату я в детстве брала в библиотеке, а там, похоже, кто-то вырвал первые страницы, и потом их вклеил в разнобой. Так вот, самым интересным в той книге было искать какую следующую страницу я должна прочитать. Собственно только это мне и запомнилось из всей книги. Я теперь когда перевожу подмечаю тонкую юмористическую нотку Роулинг, пронизывающую текст. Этакая ирония над добропорядочными бюрге английскими гражданами Дарслями, выставление всех волшебников как странных чудаков. Очень интересно, что будет дальше.
.