Вот и закончилась первая арка ПА. Маленькая веха в переводе завершена, впереди ещё 9 арок... Мда. Эта арка была посвящена традиционному процессу похорон в Китае. Чтобы лучше вникнуть в происходящее я нашла статью в байду, посвящённую деталям и символизму, как-нибудь переведу её.
Всю арку не могла отделаться от мысли, что гг пробегала её в пижамке и тапках. Ну а чё, напрямую автор на переодевание не указывала, что ещё остаётся думать? Это те моменты, которые лучше всё-таки прописывать, а не оставлять за кадром, особенно когда конкретно в этом сюжете одежду стоило и уточнить. В конце концов там дожди, грязь, холод, и вот это всё в пижамке? Лол.
Следующая арка посвящена ещё одному китайскому приколу из разряда несмешных, местный вариант Гензеля и Гретель. Арочка будет сравнительно небольшая, надеюсь перевести её быстрее.