«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии
Глава 2, в которой появляется первый мужик, лжесвятая планирует будущее, а странности продолжаются.
читать дальше
Я удивилась, увидев нечто, похожее на диалоговое окно из игры, и протянула к нему руку.
Но та легко прошла насквозь, словно я могла лишь видеть его.
После этого появились новые слова.
– Первородные… существа?
Это был не корейский, но я могла понять мелкий шрифт, похоже это бафф для попаданки.
Перечитав текст снова, я так и не поняла, что это может быть.
«Что это, чёрт возьми, такое?»
Через несколько мгновений полупрозрачное окно постепенно растворилось, а надпись исчезла. Я моргнула, подумав, не привиделось ли мне.
Тук-тук.
Я услышала стук, а затем повернулась ручка и дверь открылась.
Я отвернулась от окна, взглянув на вошедшего.
– !..
Когда на солнце сверкнул серебряный поднос, я подумала, что это Энни, но там оказался незнакомый мужчина.
Одетый в белую рясу, очень высокий и широкоплечий, его золотистые глаза тепло поблёскивали, хотя выражение лица было холодновато.
Волосы были того же холодного золотого оттенка, что и глаза, если у меня – золотой песок пляжа, то у него – яркое золото, словно сотканное из драгоценных нитей.
– Ариэль, – окликнул мужчина меня, заворожённо наблюдавшую, как он подошёл ко столу и поставил поднос. Я сразу его узнала.
– Я принёс твой завтрак.
Человек, который всегда звал Камиллу по имени, даже когда по сюжету она стала Святой.
Храм имел в империи такое же огромное влияние, как и правящий род, а тот, кто стоит на его вершине…
– Рейхас де Эль.
Человек, который привёл Ариэль в храм, человек, который создал фальшивую святую.
Мои губы прошептали его имя.
Де Эль – это уникальная титул, присваиваемый первосвященнику.
Его золотые глаза сверкнули, а красные губы слабо изогнулись.
– Сегодня ты зовёшь меня по имени?
– Ой...
Я вспомнила, что лжесвятая обращалась к нему «Ваше Святейшество». Поэтому поспешно исправилась.
Это не Камилла, было бы странно, если Ариэль, зная, что фальшивка, стала бы так фамильярно его звать.
– Простите, Ваше Святейшество. Я растерялась…
– А неплохо звучит? – но мужчина мягко прервал меня.
Когда я оглянулась с лёгким удивлением на лице, он рассмеялся и пошутил: «На самом деле я уже так давно служу здесь, что даже позабыл, как меня зовут».
В открытые окна врывался свежий ветер.
Его сверкающие золотистые волосы слабо развевались.
– Надеюсь, что в будущем ты станешь звать меня по имени.
Я растерянно смотрела на него, очнувшись только через некоторое время. Это яркое золото поглотило меня.
После минутного раздумья я открыла рот.
– Это была ошибка.
Настоящая Ариэль в восторге сверкала бы глазами от этого. Но я не хотела ломать стену между нами.
– Как я посмею так обращаться к Вашему Святейшеству?
Я не собиралась жить в храме до конца своих дней, а когда появится Камилла, мы даже не будем видеться, так что лучше не переступать черту.
Мужчина долго молчал, глядя на меня со слабой улыбкой.
После некоторой паузы, он сказал: «Я уже говорил ранее...»
– ….
– Теперь это твой дом, Ариэль. Если захочешь, ты можешь делать и брать что угодно.
Рейхас оказался таким же мягким и спокойным человек, каким описывался в романе.
– Всё, что угодно, если только понимаешь, что вместе со свободой приходит и ответственность.
Но только для Камиллы.
Я была ошеломлена, с таким же успехом он мог сказать: «Может, отбросишь политесы и будешь звать меня просто Рейхас?»
Ариэль не может себе этого позволить.
– Конечно. Ваше Святейшество.
– Я просто хотел услышать своё имя от Ариэль, какая жалость.
Он растягивал губы в улыбке, но я чувствовала исходящее от него давление.
– Спасибо, что принесли мне поесть.
Я повернулась, склонив голову.
Первосвященник – единственный человек в этом храме, знающий правду обо мне, и я не хочу его раздражать, чтобы жизнь здесь протекала гладко.
– Прошло несколько дней с последней встречи…, – уже собираясь уходить остановился и заговорил он.
Ко мне обратился благочестивый взор золотых глаз.
– Ты выглядишь как-то иначе, чем обычно, Ариэль.
Я не выказала паники, просто смотрела на него с пустым лицом а-ля Ариэль и неловко улыбалась.
С тех пор прошло несколько дней.
Я сидела за столом и подводила итоги собранной за это время информации.
«Сейчас идёт 722 год священного календаря и 82-й со дня основания империи».
Оставалось пять лет до появления Камиллы.
Я нахожусь в империи Элиадэ, где сосуществуют монархия и церковь – это религиозное государство.
99 процентов населения верующие, но, что важно, здесь не монотеизм.
Всего существовало девять богов, у каждого из которых были свои титулы и имена, и множество разбросанных по всей империи храмов.
Бог справедливости Хетус.
Бог знаний Хесэд.
Бог любви Одиссей.
Бог искусств Монд.
Бог разрушения Сиэль.
Бог милосердия Оман.
Бог смерти Кайрос.
Бог вечности Райд.
Бог обмана Беллатрикс.
Вот эти боги.
И тут возникает вопрос, какому богу поклоняются в этом храме и сама Святая.
Когда я читала роман, то замечала, как Камилла упоминает каких-то богов, но так и не поняла, кому именно она служит.
Возможно, потому, что история больше сосредотачивалась на любви главных героев, чем на Святой.
Найденный мной правильный ответ заключался в том, что храм Элиума посвящён не одному богу, а девяти: здесь почитаются они все.
Получается, что Элиум – самый особенный из всех храмов, а Святая, рождённая с высоким сродством к каждому богу, тем более, и будет справедливо назвать её религиозным лидером империи.
А ещё в храмовой библиотеке я обнаружила странную вещь. Только Святые могут получить оракулы, несущие в себе мудрость непосредственно одного из девяти богов.
В книге под названием «Оракулы, услышанные от седьмой Святой владычицы», которую мне принесли служанки, процесс их получения описывался следующим образом:
«Пред очи её явился квадрат голубого света, похожий на вуаль, а слова, представшие её взору, были словно выгравированы прямо в сознании. И хотя он потускнел, после исчезнув, но слова эти остались, словно отпечатанные на сердце».
Похоже, оракулы доходили до людей в такой форме, потому что язык богов им был непонятен.
«Ну, это не так уж важно. Я ведь фальшивая Святая».
Настоящая всё равно Камилла, я же отыграю эти пять лет и уйду.
В книжке написано, что оракулы появляются не часто, поэтому я решила, что не страшно, если следующие несколько лет я их не получу.
«Кстати, в сюжете они не упоминались».
Я задумчиво подняла глаза.
В сюжете были сцены, где Камилла использует «силу Святой», но ни одного описания оракулов.
Когда мысли зашли так далеко, я только покачала головой.
– Не понимаю. Да и какое это имеет значение. Лучше почитаю книги, которые реально мне помогут.
В храме была библиотека, которая по количеству книг ничем не уступала своей коллеге из императорского дворца.
Святая была совершенно свободна, но в самом храме плотный график, поэтому людей сюда приходило мало – идеальное место для уединения.
Я записывала планы на будущее на чистом листе бумаги. Помогали в этом ежемесячные платёжные ведомости и книги учёта имущества из прошлой жизни.
Технически оно называется «Ежемесячный бюджет на поддержание достоинства», но так как это что-то вроде зарплаты, так и буду называть.
(c) Ежемесячная зарплата Святой: 1 000 франков*12 месяцев*5 лет = 60 тысяч франков
(c) Ежегодный дополнительный бюджет Святой: 10 000 франков*5 лет = 50 тысяч франков
(c) Цена хорошего двухэтажного дома в столице: большой – 100 тысяч франков, средний – 70 тысяч, маленький – 50 тысяч
Насколько я поняла, один франк равен 10 тысячам корейских вон.
Более мелкой денежной единицей является «пенс», один пенс стоит примерно сто вон.
Другими словами, если учитывать дополнительный бюджет, в год я буду получать сумму в размере 220 млн.
Трёхразовое питание обеспечивается храмом, и если усердно копить деньги, то можно позволить себе довольно комфортную пенсию с капиталом более миллиарда.
«Прекрасно!»
А ещё есть подношения от знати и личные вещи Святой, которые можно продать с неплохой выгодой.
До того, как я вселилась в это тело, Ариэль тратила зарплату, как только получала, и теперь осталось только 300 франков, но я другая.
«Если усердно копить, то получится купить хороший дом с весомой доходностью...»
И тут. Перед глазами выскочило что-то голубое.
Я вздрогнула, изумлённо уставившись на окно.
читать дальше
Глава 2
Я удивилась, увидев нечто, похожее на диалоговое окно из игры, и протянула к нему руку.
Но та легко прошла насквозь, словно я могла лишь видеть его.
После этого появились новые слова.
[Скучающие первородные существа заинтригованы вашей превосходной приспособляемостью]
– Первородные… существа?
Это был не корейский, но я могла понять мелкий шрифт, похоже это бафф для попаданки.
[Скучающие первородные существа заинтригованы вашей превосходной приспособляемостью]
Перечитав текст снова, я так и не поняла, что это может быть.
«Что это, чёрт возьми, такое?»
Через несколько мгновений полупрозрачное окно постепенно растворилось, а надпись исчезла. Я моргнула, подумав, не привиделось ли мне.
Тук-тук.
Я услышала стук, а затем повернулась ручка и дверь открылась.
Я отвернулась от окна, взглянув на вошедшего.
– !..
Когда на солнце сверкнул серебряный поднос, я подумала, что это Энни, но там оказался незнакомый мужчина.
Одетый в белую рясу, очень высокий и широкоплечий, его золотистые глаза тепло поблёскивали, хотя выражение лица было холодновато.
Волосы были того же холодного золотого оттенка, что и глаза, если у меня – золотой песок пляжа, то у него – яркое золото, словно сотканное из драгоценных нитей.
– Ариэль, – окликнул мужчина меня, заворожённо наблюдавшую, как он подошёл ко столу и поставил поднос. Я сразу его узнала.
– Я принёс твой завтрак.
Человек, который всегда звал Камиллу по имени, даже когда по сюжету она стала Святой.
Храм имел в империи такое же огромное влияние, как и правящий род, а тот, кто стоит на его вершине…
– Рейхас де Эль.
Человек, который привёл Ариэль в храм, человек, который создал фальшивую святую.
Мои губы прошептали его имя.
Де Эль – это уникальная титул, присваиваемый первосвященнику.
Его золотые глаза сверкнули, а красные губы слабо изогнулись.
– Сегодня ты зовёшь меня по имени?
– Ой...
Я вспомнила, что лжесвятая обращалась к нему «Ваше Святейшество». Поэтому поспешно исправилась.
Это не Камилла, было бы странно, если Ариэль, зная, что фальшивка, стала бы так фамильярно его звать.
– Простите, Ваше Святейшество. Я растерялась…
– А неплохо звучит? – но мужчина мягко прервал меня.
Когда я оглянулась с лёгким удивлением на лице, он рассмеялся и пошутил: «На самом деле я уже так давно служу здесь, что даже позабыл, как меня зовут».
В открытые окна врывался свежий ветер.
Его сверкающие золотистые волосы слабо развевались.
– Надеюсь, что в будущем ты станешь звать меня по имени.
Я растерянно смотрела на него, очнувшись только через некоторое время. Это яркое золото поглотило меня.
После минутного раздумья я открыла рот.
– Это была ошибка.
Настоящая Ариэль в восторге сверкала бы глазами от этого. Но я не хотела ломать стену между нами.
– Как я посмею так обращаться к Вашему Святейшеству?
Я не собиралась жить в храме до конца своих дней, а когда появится Камилла, мы даже не будем видеться, так что лучше не переступать черту.
Мужчина долго молчал, глядя на меня со слабой улыбкой.
После некоторой паузы, он сказал: «Я уже говорил ранее...»
– ….
– Теперь это твой дом, Ариэль. Если захочешь, ты можешь делать и брать что угодно.
Рейхас оказался таким же мягким и спокойным человек, каким описывался в романе.
– Всё, что угодно, если только понимаешь, что вместе со свободой приходит и ответственность.
Но только для Камиллы.
Я была ошеломлена, с таким же успехом он мог сказать: «Может, отбросишь политесы и будешь звать меня просто Рейхас?»
Ариэль не может себе этого позволить.
– Конечно. Ваше Святейшество.
– Я просто хотел услышать своё имя от Ариэль, какая жалость.
Он растягивал губы в улыбке, но я чувствовала исходящее от него давление.
– Спасибо, что принесли мне поесть.
Я повернулась, склонив голову.
Первосвященник – единственный человек в этом храме, знающий правду обо мне, и я не хочу его раздражать, чтобы жизнь здесь протекала гладко.
– Прошло несколько дней с последней встречи…, – уже собираясь уходить остановился и заговорил он.
Ко мне обратился благочестивый взор золотых глаз.
– Ты выглядишь как-то иначе, чем обычно, Ариэль.
Я не выказала паники, просто смотрела на него с пустым лицом а-ля Ариэль и неловко улыбалась.
***
С тех пор прошло несколько дней.
Я сидела за столом и подводила итоги собранной за это время информации.
«Сейчас идёт 722 год священного календаря и 82-й со дня основания империи».
Оставалось пять лет до появления Камиллы.
Я нахожусь в империи Элиадэ, где сосуществуют монархия и церковь – это религиозное государство.
99 процентов населения верующие, но, что важно, здесь не монотеизм.
Всего существовало девять богов, у каждого из которых были свои титулы и имена, и множество разбросанных по всей империи храмов.
Бог справедливости Хетус.
Бог знаний Хесэд.
Бог любви Одиссей.
Бог искусств Монд.
Бог разрушения Сиэль.
Бог милосердия Оман.
Бог смерти Кайрос.
Бог вечности Райд.
Бог обмана Беллатрикс.
Вот эти боги.
И тут возникает вопрос, какому богу поклоняются в этом храме и сама Святая.
Когда я читала роман, то замечала, как Камилла упоминает каких-то богов, но так и не поняла, кому именно она служит.
Возможно, потому, что история больше сосредотачивалась на любви главных героев, чем на Святой.
Найденный мной правильный ответ заключался в том, что храм Элиума посвящён не одному богу, а девяти: здесь почитаются они все.
Получается, что Элиум – самый особенный из всех храмов, а Святая, рождённая с высоким сродством к каждому богу, тем более, и будет справедливо назвать её религиозным лидером империи.
А ещё в храмовой библиотеке я обнаружила странную вещь. Только Святые могут получить оракулы, несущие в себе мудрость непосредственно одного из девяти богов.
В книге под названием «Оракулы, услышанные от седьмой Святой владычицы», которую мне принесли служанки, процесс их получения описывался следующим образом:
«Пред очи её явился квадрат голубого света, похожий на вуаль, а слова, представшие её взору, были словно выгравированы прямо в сознании. И хотя он потускнел, после исчезнув, но слова эти остались, словно отпечатанные на сердце».
Похоже, оракулы доходили до людей в такой форме, потому что язык богов им был непонятен.
«Ну, это не так уж важно. Я ведь фальшивая Святая».
Настоящая всё равно Камилла, я же отыграю эти пять лет и уйду.
В книжке написано, что оракулы появляются не часто, поэтому я решила, что не страшно, если следующие несколько лет я их не получу.
«Кстати, в сюжете они не упоминались».
Я задумчиво подняла глаза.
В сюжете были сцены, где Камилла использует «силу Святой», но ни одного описания оракулов.
Когда мысли зашли так далеко, я только покачала головой.
– Не понимаю. Да и какое это имеет значение. Лучше почитаю книги, которые реально мне помогут.
В храме была библиотека, которая по количеству книг ничем не уступала своей коллеге из императорского дворца.
Святая была совершенно свободна, но в самом храме плотный график, поэтому людей сюда приходило мало – идеальное место для уединения.
Я записывала планы на будущее на чистом листе бумаги. Помогали в этом ежемесячные платёжные ведомости и книги учёта имущества из прошлой жизни.
Технически оно называется «Ежемесячный бюджет на поддержание достоинства», но так как это что-то вроде зарплаты, так и буду называть.
(c) Ежемесячная зарплата Святой: 1 000 франков*12 месяцев*5 лет = 60 тысяч франков
(c) Ежегодный дополнительный бюджет Святой: 10 000 франков*5 лет = 50 тысяч франков
(c) Цена хорошего двухэтажного дома в столице: большой – 100 тысяч франков, средний – 70 тысяч, маленький – 50 тысяч
Насколько я поняла, один франк равен 10 тысячам корейских вон.
Более мелкой денежной единицей является «пенс», один пенс стоит примерно сто вон.
Другими словами, если учитывать дополнительный бюджет, в год я буду получать сумму в размере 220 млн.
Трёхразовое питание обеспечивается храмом, и если усердно копить деньги, то можно позволить себе довольно комфортную пенсию с капиталом более миллиарда.
«Прекрасно!»
А ещё есть подношения от знати и личные вещи Святой, которые можно продать с неплохой выгодой.
До того, как я вселилась в это тело, Ариэль тратила зарплату, как только получала, и теперь осталось только 300 франков, но я другая.
«Если усердно копить, то получится купить хороший дом с весомой доходностью...»
И тут. Перед глазами выскочило что-то голубое.
[Скучающие первородные существа с любопытством рассматривают ваши записи]
Я вздрогнула, изумлённо уставившись на окно.
@темы: перевод, возлюбленная богами лжесвятая