Переводы пошлой интеллигентки

«Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны»©
Сафир Мориц-Готлиб

Завожу этот дневник, чтобы хоть где-то выкладывать свои переводы, а не всё - в стол. Перевожу преимущественно с китайского и корейского, в основном сетературу.
Обращаю внимание, что здесь будут публиковаться MTL-переводы, то бишь машинка, НО! отредаченная мной и приведённая в божеский вид. Я не владею ни одном из языков с которых собираюсь переводить. Читайте на свой страх и риск.
P.S. Здесь же будут разные приколюхи, связанные с переводами, особенностями языков, их культурой и прочее.

Текущие проекты:

Призрачный аттракцион (кит. новелла) — 17/239, 0/5.
Принцесса и мятежник (кор. новелла) — 4/260, 0/8.
Возлюбленная богами лжесвятая (кор. новелла) — 2/146, 0/35.
Гарри Поттер и философский камень (англ. роман) — 2/17.

Апд. Концепция немного поменялась, дневник будет самым настоящим дневником, а не просто складом текстов. Как выяснилось мне много чего хочется сказать по самым разным интересующим меня темам. Для всего выделены отдельные тэги.

URL

вторник, 02 декабря 2025

22:17

гарри поттер и фк: глава 2

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Глава 2, в которой происходит таинственное происшествие, в котором герой ну ничуточки не виноват.

читать дальше

@темы: перевод, гарри поттер и фк

URL

20:01

выносить унижения ради великой цели

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

忍辱负重 - rěnrǔ fùzhòng

Вынести унижение, чтобы выполнить важную миссию.

忍辱 - rěnrǔ - терпеть унижение, переносить позор;

负重 - fùzhòng - нести на спине тяжесть, нести тяжёлое бремя

Значение:

Имеется ввиду ситуация, когда необходимо временно претерпеть унижения ради выполнения трудной задачи.

Первое упоминание:

Чен Шоу из Западной Цзинь "Хроники троецарствия. У Шу. Биография Лу Синя": "Потому государство склоняет голову перед милостивыми государями, надёжными губернаторами с титулом наместника, как слуги, имеющие весомое чувство меры, готовы вытерпеть бремя унижения".

История:

читать дальшеВ 221 году, чтобы отбить Цзинчжоу у Сунь Цюаня и отомстить за своего брата Гуань Юя, правитель Шу Лю Бэй лично повёл свои войска в наступление на восток У. Армия Шу продвинулась в глубь территорий У на 500-600 ли, вплоть до Илина, и расположились лагерем на сотни ли, двигаясь с огромной скоростью.
Сунь Цюань назначил молодого и многообещающего Лу Синя губернатором столицы, и отправил в бой с 50 тысячей всадников. У Лу Синя был относительно небольшой опыт работы в качестве генерала У, а генералами под его командованием были ветераны, которые много лет служили клану Сун, а также некоторые царские родственники и знать. Они были очень недовольны молодым учёным на роли губернатора и даже отказывались подчиняться его приказам. Это очень тревожило Лу Синя.
Однажды он созвал генералов и громко крикнул с мечом в руке: "Лю Бэй хорошо известен в мире, и даже Цао Цао побаивается его. Теперь, когда он повёл армию в У, он сильный враг для нас, и его нельзя недооценивать. Я надеюсь, что все генералы поставят на место общую ситуацию и будут работать сообща, чтобы уничтожить вторгшегося врага. Пусть я и учёный, государь назначил меня губернатором столицы, и вы должны повиноваться. Причина, по которой государь причинил вам зло, генералы, и заставил снизойти до меня, заключается в том, что у меня есть некоторая способность претерпевать бремя унижения. Я надеюсь, что в будущем каждый из вас будет выполнять свои обязанности, а не отказываться. Военный приказ - это гора, а нарушители будут наказаны по военным законам". После слов Лу Синя, хотя генералы и были в глубине души недовольны, но больше не осмеливались ослушаться приказов.
Лу Синь долгое время командовал армией в июле и в августе, так и не вступив в решающую битву с Лю Бэем. Позже армия Шу возгордилась, относясь к врагу с презрением. Лу Синь воспользовался возможностью, и провёл огневую атаку с подветренной стороны, разбив армию Шу и одержав крупную победу в битве при Илине. Лю Бэй отступил в город Байди и вскоре умер от болезни. С тех пор генералы Восточного У прославляли таланты Лу Синя.

@темы: словарик ченьюй

URL

19:55

прекрасен обликом, мудр сердцем

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

秀外慧中 - xiùwàihuìzhōng

Прекрасен внешне и мудр (добр) внутренне (обр. в знач.: прекрасный телом и душой, хороша собой и умна).

秀 - xiù - цветущий; прекрасный; прелестный, изящный
外 - wài - внешний, наружный; снаружи, на стороне; наружу; извне
慧 - huì - умный, сообразительный; остроумный; с живым (острым) умом
中 - zhōng - нутро, сердце, душа

Значение:

Описывает человека, одновременно красивого внешне и обладающего высоким интеллектом.

Первое упоминание:

Хань Юй из Тана, "Изложение проводов Ли Юаня, возвращающегося в Паньгу": "Вот полный талантов человек, на пути своём с давних пор и поныне восхваляем за великую добродетель, слуху приятный речью и не наскучивающий. Изогнутые брови и точёные скулы, звонкий голос да ладная фигура, прекрасен обликом да мудр сердцем..."

@темы: словарик ченьюй

URL

19:52

Пронзить лист со ста шагов

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

Во время переводов у меня подкопилось несколько справочных материалов, которые я решила оформить в виде словаря идиом, как отдельную рубрику. Пусть хоть кому-то пригодится.

百步穿杨 - bǎi bù chuān yáng

Пронзить стрелой лист тополя на расстоянии ста шагов (обр.: стрелять без промаха)

百步 - bǎibù - сто шагов, расстояние в сто шагов

穿杨 - chuānyáng - пробивать (стрелой) тополевый [лист] (обр. в знач.: метко стрелять)

Значение:

Является метафорой превосходных навыков стрельбы из лука и употребляется только для невероятных способностей.

Первое упоминание:

Лю Сян из Западной Хань, "Стратегии сражающихся царств. Стратегии Западного Чжоу":
"Чу произвёл на свет и вскормил того, кто стоял у истоков меткой стрельбы, того, кто, отойдя от тополиного листа на сто шагов, стреляет и попадает в цель при каждом выстреле".

История:

читать дальшеБай Ци, прославленный полководец царства Цинь, повёл свои войска на царство Вэй. После того, как советник по имени Су Ли узнал об этом, он спешно направился к правителю царства Чжоу и сказал: "Если Вэй будет занят армией Циня, ваше положение окажется в опасности". В то время царь Чжоу лишь номинально был Сыном Неба, на деле власти над вассалами не имея. Если Вэй будет уничтожен Цинем, последний станет сильнее, и начнёт угрожать Сыну Неба Чжоу. Правитель спросил Су Ли, что ему делать, и тот предложил быстрее послать кого-нибудь, чтобы убедить Бай Ци прекратить атаку, рассказав ему историю.
Су Ли начал рассказ, который следовало передать Бай Ци: "Жил в Чу знаменитый лучник по имени Ян Юцзи. По молодости был этот человек чрезвычайно храбр и хорошо владел техникой стрельбы из лука. Жил также в те времена ещё воин по имени Пань Ху, который тоже был хорош в стрельбе из лука. Однажды соревновались они друг с другом в поле, и множество людей наблюдало за ними. Мишень находилась в пятидесяти шагах от них - доска с красным кругом в середине. Пань Ху натянул свой крепкий лук, и три стрелы подряд попали в центр красного круга, вызвав аплодисменты зрителей. Пань Ху, также торжествую, повернулся лицом к Ян Юцзи и сложил руки, прося указаний.
Ян Юцзи огляделся и сказал: "Стреляя в красный круг с пятидесяти шагов, мишень будет слишком близка и велика. Давай выстрелим в тополиный лист с расстояния ста шагов!" После этого он указал на тополь в сотне шагов от себя и попросил кого-нибудь сорвать с дерева лист и покрасить красным. Затем он натянул тетиву, со свистом выстрелив, и наконечник стрелы прошёл прямо через центр тополиного листа.
Все присутствующие были ошеломлены. Пань Ху знал, что неспособен на такое, но не верил, что Ян Юцзи смог пронзить тополиный лист, поэтому подошёл к дереву и выбрал три листа, раскрасил и пронумеровал, попросив Ян Юцзи выстрелить ещё раз в порядке нумерации. Тот сделал несколько шагов вперёд, чтобы увидеть числа, затем отступил на сто шагов, натянул лук и выпустил три стрелы в три листа. Последовавшие аплодисменты были оглушительны, а Пань Ху был убеждён. Среди аплодисментов мужчина, стоявший рядом с Ян Юцзи, холодно сказал: "Ну, раз он способен пронзить лист со ста шагов, то достоин наставлений!" Ян Юцзи, услышав это, был так зол, что не удержался и, сердито обернувшись, спросил: "Чему ты собираешься меня учить?"
Мужчина спокойно сказал: "Я здесь не для того, чтобы учить тебя натягивать лук и пускать стрелы, а для того, чтобы напомнить, как поддерживать репутацию стрелка. Задумывался ли ты когда-нибудь, что стоит не рассчитать силы и промахнуться мимо мишени, как пострадает твоя репутация стрелка, попадающего в цель каждым выстрелом? Человек, который по-настоящему хорошо владеет луком, должен уделять внимание поддержанию своей репутации!"
Человек, посланный правителем Чжоу, рассказал Бай Ци вышеприведённую историю в соответствии с указаниями Су Ли. Услышав её Бай Ци решил, что хочет сохранить свою славу победителя каждой битвы и не стоит идти в бой, поэтому перестал осаждать Вэй под предлогом болезни.

@темы: словарик ченьюй

URL

19:45

потеря потерь

«В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль» © Иероним, богослов, переводчик Библии

После обновления астрального беспредела у меня начала дико фризить игра. Причём даже не в первый день после загрузки обновления. Вероятно, это знак свыше, что давно пора покупать нормальный пк, а не угашенный ноут, купленный за стипуху. Но обидно, потому что это явно не в плохих ресурсах дело. Игра фризит именно из-за подгрузки графики, а её настройки уже и так в ноль опущены. Просто эти хитрые китаесы не могут нормально оптимизировать. В общем, всё грустненько, играть хочется, но колется.

@настроение: нет в жизни счастья

@темы: гача головного мозга, помилуйте меня, изначальные боги!

URL

суббота, 11 октября 2025